Agrobolario

Nella sezione Agrobolario si trova un vero e proprio vocabolario di termini legati alla vita nell'agro pugliese. La lista di termini non vuole essere esaustiva piuttosto fornire un immaginario di un'epoca lontana e destinata col passare del tempo a svanire dal collettivo. L'approfondita cernita, raccolta, selezione, analisi e catalogazione di detti, proverbi, storie, preghiere e canzoni, costituisce l'agrobolario che si scorre di seguito. Ogni vocabolo è trascritto così come riportato nelle fonti bibliografiche, nei blog e nelle testimonianze scritte od orali e a ognuno è stata assegnata una traduzione, non letterale, così da poter raggruppare in seguito i vocaboli dialettali per tale traduzione. L’obiettivo è di facilitare simultaneamente sia la consultazione che la navigazione della piattaforma stessa. Si noterà, come ogni singolo vocabolo porta con sé una o più categorie o aree di pertinenza, anch'esse risultato dell'aggregazione di tutti i contenuti in cui compare ogni vocabolo, il numero di tali comparse si trova in alto a sinistra.

Da Agro, volume due

L'Agrobolario è una raccolta di dieci parole che emergono come frammenti di un linguaggio collettivo, ispirato ai racconti del volume Agro. Queste parole – abitazione, abuso, campo, combustione, fuori, infestazione, polimero, riparo, terra e traccia – riflettono una lingua comune legata ai territori descritti, ricchi di significati ambigui e mutevoli. Le parole e i paesaggi sono palinsesti in cui tradizioni, trasformazioni e contraddizioni si mescolano, rivelando la nostra estraneità e provocando riflessioni sulla loro sopravvivenza o trasformazione. L'Agrobolario rappresenta quindi un viaggio tra memorie, desideri e prospettive, un insieme di passaggi e equilibri in divenire.

AA.VV., Agro, volume due, ZicZic, Bari 2024